Chers lecteurs,

Chers coreligionnaires,

Nous espérons que cette traduction rendra justice au document source des Oracles écrits en vietnamien par le Seigneur Maître Huynh Phu So, le fondateur du bouddhisme Hoa Hao, alias bouddhisme de l’harmonie. Il a lancé sa mission en 1939, dans son village natal nommé Hoa Hao, canton de Tan Chau, ville de Chau Doc, An Giang, Vietnam. C’est pourquoi la religion a adopté ce nom local, qui est maintenant devenu le nom du site sacré de la foi avec des millions d’adeptes.

Chaque année, le 18 mai, le calendrier lunaire, jusqu’à des dizaines de milliers de pèlerins affluent vers le village de Hoa Hao pour célébrer l’anniversaire avec de nombreuses activités festives.

Nos objectifs de ce projet sont les suivants :

Premièrement, la traduction vise à créer un pont linguistique et culturel entre la première et la deuxième génération de la diaspora vietnamienne, en particulier parmi les bouddhistes Hoa Hao.

Deuxièmement, il répond également aux besoins des chercheurs, des sympathisants, de diverses communautés ethniques, des ministères, des organisations religieuses, qui sont intéressés par l’étude du Phật Giáo Hòa Hảo, mais ne peuvent pas lire le vietnamien.

Troisièmement, même si le but initial de la congrégation bouddhiste Hoa Hao n’est pas de répandre le bouddhisme Hoa Hao aux grandes masses, nous reconnaissons progressivement la nécessité de répandre le bouddhisme Hao Hao comme une solution proposée aux problèmes du monde actuel C’est l’une des religions qui prônent avec véhémence la paix dans le monde, la tolérance mutuelle et la compassion entre tous les êtres sensibles.

 Le bouddhisme mondial d’aujourd’hui a été traduit par de nombreuses organisations à grande échelle, en particulier le bouddhisme tibétain et la traduction du Bouddhisme Hoa Hao n’est pas au-delà de cette tendance. 

Il est à noter que le bouddhisme Hoa Hao est construit sur trois piliers philosophiques et moraux de la culture de l’Asie orientale.  Ce sont les religions qui ont presque coexisté pendant environ deux mille cinq cents ans.   Le laoïsme, le confucianisme et le Bouddhisme peuvent se compléter et former une école de pensée syncrétique unique pour rationaliser leurs enseignements et imprégner les masses.

 Malgré tous nos efforts pour perfectionner notre travail, nous ne nous permettons jamais d’être complaisants et revenons toujours là où j’ai fait chaque fois que nous pensons pouvoir faire plus pour l’optimiser.

Nous remercions tous les boursiers d’avoir partagé leur contribution à la fourniture de recherches sur la littérature du Master.  Nous n’oublions pas de consulter les archives de nos précédents chercheurs Hoa Hao et leurs notes, notamment dans le Comité des Missions.  En raison d’un mélange de références vernaculaires et classiques, les œuvres du maître se sont enrichies et intégrées au folklore, tout en se fondant dans la vie des paysans et des citadins du sud-ouest du Vietnam. 

 Merci pour vos commentaires et suggestions que vous pouvez faire dans le cadre des projets missionnaires en à l’ère de la mondialisation, comme l’a dit Lord Master :

 « Nous aspirons à la libéralisation du monde,

Les quatre océans ont des liens de l’Harmonie”.

(Diệu Pháp Quang Minh: le Chemin de Lumière)

Rang Dong