Phật Giáo Hoà Hảo Úc Châu
SÁM GIẢNG QUYỂN 6
Những Điều Sơ Lược Cần Biết
của Kẻ Tu Hiền
ORACLE VOL VI
THE GUIDE TO ESSENTIALS FOR A HOME PRACTICER
LỜI NÓI ĐẦU
Năm năm trường xa cách, cái chánh sách áp bức Tôn giáo gắt gao của người Pháp làm cho Tôi không được gần gũi các người hầu giải bày tường tận Tôn Chỉ Hành Đạo của Tôi.
Ấy không phải vì Tôi cố ý muốn xa lánh các người. Song chẳng qua vì sự bắt buộc của kẻ cường quyền, nên Tôi và các người không được trực tiếp cùng nhau. Tuy nhiên, cũng có lắm thiện nam tín nữ rất trung thành, một lòng gìn Đạo. Nhưng gần đây, có vài kẻ hiểu lầm, hành động một vài điều không hợp với tinh thần đạo đức, trái chủ nghĩa từ bi bác ái và sự cao thượng của giáo pháp nhà Phật. Thế nên, điều ấy làm cho quyển sách nhỏ nầy ra đời.
Vậy từ nay trở đi, Tôi ước mong rằng với vài điều sơ lược kể ra sau đây, toàn thể thiện nam tín nữ trong Đạo sẽ dùng trí tuệ mình, suy gẫm gìn giữ ăn ở theo quy tắc đã định, đặng tránh những việc đáng tiếc xảy ra, hầu giữ tròn danh giá của Đạo Phật.
Như thế, chẳng phụ công ơn của Đức Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni đã khai sáng Đạo Phật và đã dìu dắt quần sanh tìm đường giải thoát.
Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật.
HÒA HẢO
Đây là lời giới thiệu quyển sáu trong loạt bài Sám Giảng ngài biên khảo vào tháng Năm năm 1945 ở Sài Gòn
PROLOGUE
The five years of our separation by the French policy of severe religious suppression has hindered Me from expounding on Our Principles of Practice with My adherents.
It is not because I tried to avoid you, but because of the coercion of the rogue power that you and I could not stay close to one another. Nonetheless, many of our fellow male and female adherents have an unshakeable commitment to the Faith. But recently, some of them misunderstood and committed acts that are not consistent with the Buddhist teachings of morality, compassion, generosity, and the noble principles of Buddhism. That is the reason why this guidebook is produced.
So, from now on, I expect that, with the few essential teachings expounded herein, our fellow adherents will be able to put their intellect into practice, deliberate, and observe our code of ethics as devised to prevent regrettable actions and preserve the reputation of Buddhism.
Thus, we will not be ungrateful to our Master Sakyamuni for founding Buddhism to guide sentient beings in seeking the path toward deliverance.
Namo Master Sakyamuni Buddha
By Hoa-Hao