Phật Giáo Hoà Hảo Úc Châu

DIỆU-PHÁP QUANG-MINH


(Khùng Điên tự cảm tác)

Gươm trí-huệ từ-bi chớp nhoáng,

Bóng quang-âm ngày tháng dập-dồn

Ta thừa vưng sắc lịnh Thế-Tôn,

Khắp hạ-giái truyền khai đạo-pháp

Tùy phong-hóa dân-sanh phù-hạp,

Chấp bút thần tả ít bổn kinh

Bởi luật trời mở rộng thinh-thinh,

Tri phong-võ bất kỳ chuyển kiếp

Giống Hồng-Lạc kim chi ngọc diệp,

Nay đổi dời nhiều sự thấp hèn

Từ ngàn xưa Phật-pháp gài then,

Nên ít kẻ tu hành đắc Đạo

Ta cũng tỏ đôi lời khờ khạo,

Ngắm cảnh đời tâm não bắt cuồng.

Hiệu Điên Khùng ban rải dư muôn,

Khùng đạo-đức Khùng câu tuyệt-diệu

Khùng toán biết âm-dương kết-liễu,

Khùng huyền-cơ Khùng Đạo Thích-Ca

Huơi bút thần dẹp lũ cáo-xà,

Loài độc-địa toan trừ dứt nọc.

Noi tục cổ xác Khùng để tóc,

Phải đua chen tập tánh ông cha

Mong dương-trần tỉnh giấc Nam-Kha,

Trừ vật-dục trì chơn bất hoại

Cặp mắt Thánh dòm xem tứ hải,

Thương hồng-trần mượn xác tái sanh

Bởi vì đời văn-vật cạnh-tranh,

Nên cấu xé cùng nhau thảm-não

Sá chi kẻ ngu si khinh-ngạo,

Vì trên đời nhiều hạng khác nhau

Đấng trung-thần dạ ngọc ước-ao,

Người bội phản ghét-vơ đạo-lý

Khùng cảm mến truyền câu hồi vị,

Thà làm hiền mà biết non sông

Điên như ta Điên giống Tiên Rồng,

Điên gở ách xích-xiềng thế tục.

Chuông Linh-khứu ba hồi giục-thúc,

Đờn Lôi-âm khởi điệu êm tai

Con lành duyên khá trở gót hài,

Điên quyết chí dắt người lánh tục.

Đạo mở cửa bày câu minh mục,

Nước Ma-ha tưới tắt lòng phàm

Cõi Trung-Ương luân chuyển phương Nam,

Mở hội Thánh chọn người trung hiếu

Tử vì nước còn ghi linh miếu,(1)

Thác vì đời thanh-sử danh bia

Mũ cánh chuồn, đai giáp, mang hia,

Tuy thô-kịch mà tâm chánh-trực

Nước văn-minh chê đồ ấy nực,

Mảng trau-tria xác thịt thanh bai

Cảnh dương-trần khó sánh Bồng-Lai,

Về Tiên cảnh say mùi rượu Thánh

Chén quỳnh tương gác điều gai ngạnh,

Vui tinh-thần bày biện cuộc cờ

Khi thừa nhàn trổi giọng ngâm thơ,

Bày thi phú than qua thời thế

Xuống dương-gian thân Điên nào nệ,

Chốn hồng trần đuốc huệ liền khai

Cho nam-nhi sửa mặt râu mày,

Hàng phụ-nữ giồi câu trinh-liệt

Rán bắt chước những trang tuấn-kiệt,

Gái anh hùng xưa có Trưng-Vương.

Đuổi quân Tàu cứu vớt quê-hương,(2)

Rửa xong hận thù chồng dốc trả

Xưa Châu-Xáng thanh long phải tá,

Ngăn Sư-Đồ đặng cứu Ngũ-Viên

Nói cho đời rõ biết Khùng Điên,

Điên vận bĩ điên câu ái quốc

Viết một ngọn lưỡi nầy một tấc,

Đem Đạo lành ban rải nơi nơi

Mảng chờ trông bá tánh thảnh-thơi,

Khắp bốn biển liên dây hòa-hảo

Rừng bác-ái điên đời biến ảo,

Điên như ta vì Đạo vì dân

Điên tu cầu Quân thánh rải ân,

Cho bốn biển dân lành được hưởng

Điên dẹp gác âm thinh sắc tướng

Tầm vô vi kiếm cảnh Niết-Bàn

Thuyền từ-bi thẳng cánh lướt sang,

Qua Đông-độ vớt người hữu đức

Bể ái hà gươm linh sớm dứt,

Lòng bồ-đề sắt đá dám kình

Cả tiếng kêu lớn nhỏ đệ-huynh,

Noi chí ấy sửa-sang thời-thế

Trời quá buổi chinh chinh vừa xế,

Chờ ít lâu cũng lặn về Tây

Lúc huỳnh-hôn đèn trí soi đầy

, Tìm nẻo thẳng đi về Cực-Lạc

Điên đàm luận ít câu dốt nát,

Mong chị anh bàn-bạc thể-nào?

Lời văn thô ý-kiến chẳng cao,

Nội quang-cảnh tâm vô kỳ vật

Đường đạo-đức bước đi từ nấc,

Ngoại quan hình bất chấp kỳ hình

Phải bền lòng chặt nẻo sắt đinh,

Rán kiếm chữ bất sanh bất diệt

Chúng-sanh mê nên đem pháp thuyết,

Giải thoát rồi pháp bất khả dùng

Nương gia-đinh kính trọng cội thung,

Lo nưng đỡ trong ngày tuổi hạc,


GLEAMING DHARMA


(Composed by Mad & Crazy)

At the flashing sword of wisdom and mercy,

One day after the other, time runs hastily.

We obey the Buddha’s order,

To propagate His dharma all over the world.

We adapt our teachings to local cultures,

With our holy brush, we write a few sutras.

For the Heavenly Law is pervasive to all,

Any change in events follows its disposal.

The Hong-Lac (1) used to be like golden leaves,

It has now turned out to be cheap.

From antiquity, Buddhism has been fastened,

So few practicers become enlightened.

We want to say a few words of a crackbrain,

When the world scene drives Us insane.

Style name Mad and Crazy is omnipresent

Mad’s morality versions are excellent.

Mad has a Yin and Yang cycle know-how,

The mystical Mad ollows Sakyamuni Tao.

Wielding the holy brush to sweep tricksters,

We resolve to get rid of venom carriers.

We keep our hair by following old customs,

As we must strive for our ancestors’ norms.

The world should wake up from Nam-Kha (2),

Destroy all temporal desires and be mindful.

The Saintly eyes watched all the world,

Mercifully we descended in a lay corpus.

It is ‘cause of materialistic rivalry,

That strifes have created so much tragedy.

We pay no heed to the pretentious ignorant,

As on earth exist diverging types of person.

The loyal are those whom we adore,

Traitors resent ethical behaviors.

Mad tenderly recall for restoration,

We rather decently serve the nation.

Crazy like Us is Tien Rong(3) race ’s Crazy,

Crazy is to unchain the worldly.

The Gradhakuta (4) bell three times tolls,

The Loi Am (5) sounds are mellow.

The good-rooted should turn their pace,

Crazy resolve to guide them from bondage.

The Tao is opened to show the way,

Maha water puts mundaneness out.

The Central Zone turns toward the South,

A Holy Assembly will hold to pick the moral.

The fallen for the country is in the memorial,

Martyrs are etched in the shrine.

They wear futou, loose belt, and boots,

Albeit coarse, their integrity is good.

The civilized belittle the dressing as not fresh,

They only care about the beauty of their flesh.

The world hardly matches Paradise,

Returning there, one enjoys divine wine.

With jade bowls, one discards problems,

High-spirited, one plays chess games.

While in leisure, one chants poetry,

Contriving poems on dire world actualities.

Crazy defies being down in the dirt realm,

Immediately light up the torch of wisdom.

For men to touch up beards and mustaches,

And for women to cultivate chastity.

Model yourself after the prodigy warriors,

Heroines used to be Trung Queen sisters.

They saved the country from the Chinese,

And, for the husband, she took a revenge.

Formerly, Chau Xang (6) borrowed a sword,

To stop Su Do and save Ngu Vien Shao.

We enlighten the world about Mad-Crazy,

Crazy is patriotic in his period of tragedy.

With the tongue of one decimeter,

We propagate the benign Tao all over.

We yearn for the world to be liberalized,

All the four oceans hold Hoa Hao ties.

The compassionate Crazy is virtual,

Crazy like Us is for Tao and people.

Crazy pray for the Sacred King’s grace,

To be enjoyed by the global populace.

Crazy remove sound and phenomena, (7)

But the Wu Wei (8) wisdom to seek Nirvana (9).

The mercy boat slides full-fletched over,

To pick up the virtuous from this world.

The affectionate sea(10) should early be cut off,

The bodhi mind is solid like iron and rock.

Loudly call older and younger brothers,

To follow this pledge to change your era.

Past noon, the sun is just oblique,

It won’t be long to be westerly hid.

At dusk gleams a wisdom light,

Seek a straight path toward Paradise.

Crazy make a few uneducated remarks,

Seniors, please think how they are.

Our style is raw, my ideas are low,

The inner spectacle has nothing to show.

The moral path is walked step by step,

Appearance has nothing to be kept.

One must persevere as though iron-clad,

Pursue the truth of no birth nor death.

Dharma is taught to those in ignorance,

It is useless after their deliverance.

Alongside the family, respect your parents,

Take a good care of them in their old ages