Sơn Lãnh
SƠN LÃNH: Cũng viết là sơn lĩnh. Có nghĩa: chót núi hay đỉnh núi. Ý chỉ cảnh rừng núi miền Thất Sơn. Bởi nhìn lên các đỉnh núi miền Thất Sơn, vẫn còn mờ mịt những cây lẫn đá, chưa thấy gì gọi là quí báu, nên dân chúng chẳng chịu nghe lời giáo khuyên....
Southern-model woman
NAM TRÀO: Also read as Nam triều, meaning the court of the Nam dynasty. “Gái Nam Trào” refers to a girl who currently maintains her chastity, which makes her worthy of being a subject of Vietnam in the future.TIẾT TRINH: Also read as trinh tiết, meaning the purity of women, who cannot love any man...
streamer is white
The failure to uphold the spirit following an improper worship rituals made people forget their duty to resist foreign invaders, allowing the French to invade our country. The patriotic figures during the Nguyễn Era (1862) called the Western European invaders 'White Hordes' (white-skinned people) in these two lines of poetry: 'On the full moon day...
sycophants
Those who are living on their flattery toward the foreigners. Not a small number among the masses toe the line of the French colonial government for the sake of having a career, a comfortable life, a range of opportunities to get promoted or socio-econmonic conditions, etc, at the expense of their national independence and, worse...
