« Back to Glossary Index

Bá tòng là cây trắc và cây tòng (tùng), người ta hay trồng làm kiểng. Sở dĩ Bá tòng được người đời mến trọng vì nó có bản sắc xanh biếc cả bốn mùa, nhứt là mùa Đông, mọi cây đều tàn cỗi mà riêng nó vẫn được sởn sơ. Vì thế, sách Ích Trí đem người quân tử ví với bá tòng như câu:

“Bạch ngọc vi ư ô nê bất năng tham chấp kỳ sắc,

Quân tử xứ ư trược địa bất năng nhiễm loạn kỳ tâm.

Cố tòng bá khả dĩ nại tuyết sương, minh trí khả dĩ thiệp gian nguy”

(Ngọc trắng vùi nơi bùn lầy mà sắc nó chẳng hề lem ố, người Quân tử ở nơi ô trược không nhiễm loạn cái tâm.

Cho nên loại Tòng Bá có thể chịu đựng sương tuyết mà kẻ minh trí cũng có thể vượt lên trên chỗ
gian nguy).

Vì cái đặc tính không dời đổi của Tòng Bá mà Đức Thầy đem người tu để ví với nó, bởi người
thật tu thì lúc nào hay ở đâu, lòng vẫn được liêm khiết trung hậu.

« Back to Glossary Index