HARMONY BUDDHISM

明师

明师 ̣(Minh Sư, Bright Master)及上师是指能够为你指明方向，并传教修学方法的人，但具体的路还要靠我们自己去思悟、修持。修行人若没有明师指路，在修道思悟的路上道听途说、迷惑不解、钻牛角尖，或者傲慢自大，就会半途而废，甚至走火入魔。有了明师指引，不但会悟得快，修行之路也会宽阔平坦，稳步增长智慧，轻松打开觉悟之境。大圆满法是以明师的口传为主，故修学时首先需要明师，并且思想上、行为上都要听从上师教导。

Minh Sư

Minh sư và thượng sư là chỉ những vị đủ năng lực hướng dẫn rõ ràng và truyền đạt phương pháp tu học, nhưng con đường cụ thể còn nhờ vào sự tu trì, tư duy và chứng ngộ của riêng chúng ta. Người tu hành, nếu không có minh sư chỉ đường, thì trên con đường tu đạo mà nghe tiếng thị phi, mê hoặc không biết kiến giải, hoặc giả tự kiêu tự đại, tức đi nữa đường rồi bỏ cuộc, có lúc tẩu mã nhập ma. Có minh sư chỉ dẫn, không những mau ngộ đạo đường tu cũng khoan thai bình thản, ổn định trăng trưởng trí huệ, nhẹ nhàng khai thông cảnh giới giác ngộ. Phương pháp tròn đầy lấy lời truyền của minh sư làm chủ, do đó lúc học hỏi đầu tiên cần phải có minh sư, cũng như trên phương diện tư tưởng, hành vi, ̣đều cần nghe minh sư chỉ giáo.

Bright Master

The Bright Master and Superior are those who are capable of providing you with a right direction and practicing method, but you still need to persevere and find a path to enlightenment yourselves. Without the Bright Master's guidance, the practicer easily gets confused by gossips, could not resolve their misperceptions, or become too haughty, abandon their faith, and turn out to suffer insanity. With the Bright Master's guidance, the practicer does not only know to how to sort things out quickly, to easily walk their path, to steadily improve their wisdom, but to comfortably open their way to enlightment. The perfect method is to take the Bright Master's teachings for guiding principles, thus during their practice, they need to follow the Bright Master primarily, then on the thinking and acting planes, they need to listen to their superiors.